더어플

"완역의 블리자드. 석궁 아닌 쇠뇌 선택"

디아블로3의 아이템 페이지를 살펴보면 다소 생소한 이름을 발견할 수 있다. 쇠뇌라는 이름을 가진 이 무기는 이름만 듣고는 무엇인지 모르는 유저들이 많을 것이다. 하지만 무기의 영문 이름을 보거나 생김새를 본다면 그 반대로 어떤 무기인지 모르는 유저가 없을 정도로 유명한 무기이기도 하다.

쇠뇌의 영문 표기명은 'Crossbow'이고 생김새는 하단에 악마사냥꾼이 들고 있는 무기처럼 생긴 것이 일반적이다.

즉 우리가 '석궁'이라 부르는 무기를 쇠뇌로 표기한 것이다.

그렇다면 디아블로3에서는 왜 많은 사람들에게 익숙한 명칭을 쓰지 않고 생소한 쇠뇌라는 명칭을 사용했을까? 이는 블리자드 코리아가 자사게임을 번역할 때 추구하고 있는 "완벽한 현지화"에서 찾아볼 수 있다.

<디아블로3에서는 쇠뇌라는 이름으로 번역되었다.>

쇠뇌가 채택된 이유를 알기 위해서는 쇠뇌가 어떤 것인지 정확히 알 필요가 있다.

쇠뇌는 중국에서 개발된 무기로 弩(nu)라는 이름을 가지고 있었다. 이것이 우리나라로 들어오면서 쇠뇌라는 이름으로 불리게 된 것. 우리가 흔히 부르고 있는 석궁(石弓)은 사실 쇠뇌의 한 종류로 중세유럽에서 사용하던 'Stone bow(돌을 쏘는 활)'가 정확한 뜻이다.

<화살을 쏘는 쇠뇌와는 비슷하지만 다른 것을 알 수 있다.>

Crossbow가 우리나에서 석궁이라는 이름으로 불리는 것은 여러 가지 의견이 있는데 우리나라가 현대로 넘어오면서 제작된 사전에서 고증 없이 번역했거나 번역 실수로 석궁이라 기재되게 된 것. 이는 시간이 지나면서 사람들 사이에서 정착화 되어 일반화되어 버렸다는 의견이 지배적이다.

항상 '완벽한 번역'을 추구하는 블리자드 코리아는 현지화할 때 철저한 고증을 거치는 것으로 유명하다. 이는 과거 월드 오브 워크래프트, 스타크래프트2에서 찾아볼 수 있는데 굳이 완역하지 않아도 충분히 이해할 수 있었던 파이어볼, 헌터, 마린, 고스트를 화염구, 사냥꾼, 해병, 유령으로 해석한 것으로도 알 수 있다.

이번 쇠뇌 채택으로 블리자드 코리아는 디아블로3에서 다시 한 번 '완벽한 현지화'에 대한 의지를 보여주었을 뿐만 아니라 한국에 살고 있는 게이머들보다 더 한국적인 것을 추구하고 알리려 하고 있다는 것을 엿볼 수 있다.

<찬반논란은 있지만 완역 정책의 의지는 뚜렷해 보인다.>